Gli americani o altri occidentali facendo affari con i giapponesi spesso mi chiedono se essi dovrebbero inchinarsi piuttosto che agitare le mani durante un primo incontro – e se sì, Qual è la tecnica corretta?
Mi permetta di ottenere un po' filosofico prima di dare la mia risposta...
In primo luogo, ogni volta che avete a che fare con gli esseri umani da qualsiasi cultura non c'è mai una risposta "giusta" che sarà sempre vera. Noi non dovremmo trattare in assoluti.
In secondo luogo, so che si può imparare a lavorare molto più efficacemente con giapponese (o persone da qualsiasi altra cultura) di fare due cose:
1) utili "concetti di apprendimento" da altri che hanno una grande esperienza e conoscenza nella cultura, e
2) utilizzando i proprio potere di osservazione e di buon giudizio.
Nel mio libro, The almeno si bisogno di sapere circa facendo Business con i giapponesi, do consigli utili e pratici su come comunicare più efficacemente con i giapponesi, quindi aiutandovi con elemento uno. Se interiorizzare questi concetti e quindi applicare la propria osservazione e giudizio alla vostra situazione, vi garantisco che si migliorerà il vostro relazioni con i giapponesi si lavora con quasi immediatamente.
Detto tutto questo, ecco il mio vista su questo argomento specifico...
Tradizionalmente, durante la maggior parte dell'Asia, persone si inchinò a vicenda come una forma di saluto e non ha comportato il contatto umano simile all'handshake utilizzato in Occidente. La ragione di questo storica era di mostrare deferenza e fiducia. Una persona inchinarsi davanti a voi è stato essenzialmente dando al collo, confidando che vi sarebbe non tagliare la testa con la spada.
Perché non pensi che questo è un concetto sciocco, dovreste sapere che la ragione storica per la stretta di mano occidentale era per entrambe le parti dimostrare che erano disarmati e offerto il saluto di pace – che è perché abbiamo ancora agitare utilizzando la nostra mano destra (la maggior parte delle persone erano e sono tuttora destri).
Ovviamente nessuno pensa più queste cose. Se vi trovate in situazioni aziendali di moderno-giorno dove sei preoccupato del fatto che l'altra parte sta portando un'arma, o potrebbe lop la testa fuori mid-bow, forse si dovrebbe trovare un'altra linea di lavoro!
Il punto è che entrambi i metodi semplici di saluti, l'arco e la stretta di mano, hanno significato storico e applicazione moderna. Hanno anche molte variazioni sottili (e alcuni non così sottile). Immaginate di stringere la mano a qualcuno che ha appena incontrato e sarà una partita a basket con. Ora immaginate di saluto del Presidente degli Stati Uniti con una stretta di mano. Quindi, immaginare dando un alto-cinque a un amico non hai visto in un istante. Queste sono tutte le varianti della stretta di mano.
Allo stesso modo, in Giappone, ci sono molte variazioni di prua. Alcuni sono molto formali, alcuni sono molto informale. Introdotto per il Presidente della società in cui sono impiegati voi sarebbe comando una prua molto più formale rispetto a quella che darebbe al dipendente di McDonalds che appena ti ha servito un hamburger teriyaki!
Qui ci sono alcune linee guida generali:
Per la versione più formale della prua, utilizzata nel commercio formale o impostazioni politiche:
-Affrontare la controparte con i piedi ravvicinati e le mani ai vostri lati
-Non mettere le mani in tasca
-Dividere il corpo in due parti: inferiore (sotto la vita) e superiore (sopra la vita). Piegare i rifiuti e rimanere nella posizione più bassa per un breve periodo di tempo prima di tornare.
-Non piegare il collo a guardare vostra controparte mentre inchino (ignorare i consigli di Karate Kid che dice "guarda sempre il tuo avversario". Non sei in una competizione che coinvolge colpire.)
-Se vi sono lo scambio di biglietti da visita, assicuratevi di dare e ricevere con due mani, se possibile. Assicurarsi che si guarda alla carta per un momento o due, anche se è in giapponese e non riesci a leggere (spiegare perché questo è importante nel mio libro)
Per meno situazioni formali, si sarà fondamentalmente imitare la versione formale dell'arco, ma con regole più rilassate. Pertanto, è meno importante che i piedi sono insieme, che il vostro soggiorno nella posizione inferiore-bow, ecc. Infatti, si può solo dare un arco molto leggero, piuttosto che un arco completo, bend-a-la-vita.
Gli occidentali facendo affari con i giapponesi spesso incontrano coloro che sono molto familiari con la cultura occidentale. In impostazioni internazionali è diventato più comune per il giapponese combinare un arco e una stretta di mano.
Considerare la differenza di come si sarebbero agitare le mani con il CEO della vostra azienda, rispetto a una stretta di mano che si dà a un amico del tuo amico al bar. Le "regole" sono le stesse; alcuni di loro sono solo più rilassati. Poiché questo è difficile da spiegare a qualcuno, mi raccomando sempre che quando gli occidentali in viaggio in Giappone, essi ritagliarsi circa 20 minuti per sedersi nella hall dell'hotel per osservare la gente inchinarsi ad uno altro. Durante un periodo di intensa sarai testimone oltre 100 "scambi" in quel tempo. Queste linee guida e i suoi poteri di osservazione saranno le chiavi per migliorare la comprensione e l'apprendimento della cultura giapponese.
No comments:
Post a Comment