Hanno appena iniziato un nuovo lavoro in Francia ed è il primo giorno di oggi. Sei un po' sorpreso, forse anche spaventati, perché nella società multinazionale o piccola azienda lavorate, con tutti i tuoi colleghi baciano nel modo più gioioso. Si cerca di non guardare disgustato all'idea di dover fare lo stesso prima o poi e bisogna ammetterlo: nonostante tutte le minacce dell'influenza, persone spesso dire ciao in Francia con uno, due, tre o anche quattro baci, "baiser(s)" o "bisou(s)", come li chiamano i francesi. Si dovrebbe fare lo stesso? Sì, si dovrà abituarsi ad esso. (Tra dirigenti il bacio di mattina è meno frequente però). Ma prendere un respiro profondo, questo non sarà necessario durante il vostro primo giorno di lavoro. Stringe la mano quando si incontrano i colleghi la prima volta è sufficiente tranne se uno di loro offre generosamente la propria guancia a voi con un grande sorriso accogliente.
Passato il primo giorno e sono stati fortunati, che nessuno ha offerto la guancia terrificante. Dopo una notte insonne, siete stanchi dei vostri incubi ridondante completo delle labbra appiccicose, rumorose e puzzolente. Si decide di arrivare presto per lavorare perché il letto non è dopotutto così amichevole.
Sei il primo in ufficio, che sollievo! Purtroppo per voi, un collega prossimo arriva e si avvicina a dire ciao. Non cercare di evitare il bacio, se avete notato che è il modo usuale di saluto nella tua squadra, altrimenti la gente può pensare che non si accetta di essere un giocatore della squadra.
Come tu e il tuo collega sono soli in ufficio, perché è presto, lui o lei potrebbe voler scambiare due parole "Hai dormito bene?", "Che cosa hai fatto ieri sera?", "Tu da dove provengono?" ecc... Non cercare di evitare questo smalltalk e, meglio, chiedere che le domande di nuovo anche se pensi che hai cose più interessanti da (funzionano ad esempio?). Ciò è importante anche essere considerato come una parte della squadra.
Come la gente lascia il posto di lavoro, ho spesso notato, ma non sempre, che la gente non bacio addio agli altri. Più probabilmente perché sono ansiosi di tornare casa e appena dicono "bonne soirée et à demain!" che significa "avere una bella serata, ci vediamo domani!".
Il numero di bacio da dare può essere diverso da una società a altra. Si dice spesso che a Parigi, Normandia, Champagne e Pays de la Loire diamo due o quattro baci. Nella parte orientale della Francia, in Provenza, Drôme, Hérault, Gard, Vaucluse, Hautes-Alpes e del massiccio centrale diamo solitamente due baci. Alcuni cominciano con la guancia destra, altri iniziano con quello di sinistra. Essere attento lì perché è molto imbarazzante se offrite la guancia destra a qualcuno che ha offerto la sua destra una prima perché in quel caso si incontra la sua bocca!
Come ti ho detto, un bacio può essere chiamato "baiser" in francese. "Baiser" è anche un verbo come "bacio". Ha usato per significare "bacio" ma volte cambiati ed ora è diventato una parola scortese. Mai dire "Je vous baise." di qualcuno, perché il verbo "baiser" ora è usato per dire "fare l'amore" in un modo molto volgare. Meglio dire "je vous donne ONU baiser" che è un modo molto gentile per dire "Ti bacio"!
No comments:
Post a Comment